UWAGA- JEŚLI W PARAMETRACH SĄ RÓZNICE DATY, STRON, WYDAWNICTWA ITP. PATRZ ZAWSZE NA OPIS AUKCJI ON JEST NAJWAŻNIEJSZY.

Opis przedmiotu

Das deutsche bürgerliche Drama auf den polnischen Bühnen um die Wende des 18. zum 19. Jahrhundert

EWA JURCZYK

124 s., A5, 220 g

oprawa broszurowa foliowana

streszcz., summ.

Katowice, 2002

ISBN/ISSN 83-226-1165-X

Index 60.91-730

UWAGA! Książka w języku niemieckim.

Prezentowana publikacja poświęcona jest recepcji popularnej odmiany niemieckiego dramatu mieszczańskiego na scenach polskich w czasach, kiedy dyrektorem Teatru Narodowego był Wojciech Bogusławski. Autorka pokazuje, jakim przemianom ulegały teksty niemieckiego dramatu mieszczańskiego tłumaczone na potrzeby scen polskich w XVIII i XIX wieku. Na materiał źródłowy złożyły się rękopisy ocenzurowanych tłumaczeń dramatów A. von Kotzebue, J. de Sodena, F. J. W. Zieglera, A. W. Ifflanda. Przedmiotem analizy jest porównanie oryginału niemieckiego z tłumaczeniem na język polski i dopuszczoną do wystawienia wersję sceniczną.

INHALTSVERZEICHNIS:

1. Einführung – p. 7

2. Zur Entwiclung des bürgerlichen Dramas in Deutschland – p. 13

3. Zur Entwiclung der polnischen Bühne um die Wende des 18. zum 19. Jahrhundert – p. 21

4. Das deutsche bürgerliche Drama in Bearbeitungen für die polnische Bühne – p. 29

a) August von Kotzebue - Der Wildfang

b) Julius de Solen - Inez de Castro,br> c) August von Kotzebue - Die Sonnenjungfrau

d) Friedrich Joseph Wilhelm Zieger - Der Lorbeerkranz oder Die Macht der Gesetze

e) August von Kotzebue - Der Vielwisser

f) August Wilhelm von Iffland - Verbrechen aus Ehrsucht

g) August von Kotzebue - False Scham

5. Untersuchungen zur Wirkungsstrategie des deutschen bürgerlichen Dramas in polnischen Übersetzung im Vergleich zum Original – p. 87

6. Das deutsche bürgerliche Drama auf dem polnischen Bühnen und die Zensur – p. 103

7. Das deutsche bürgerliche Drama im Urteil der polnischen Kritik – p. 112

8. Quellen – p. 118

9. Bibliographie – p. 119

10. Streszczenie – p. 123

11. Summary

Koszt przesyłki

przy wpłacie na konto